Urval Ove - Elena Val

1. Att godta: om man godtar en ursäkt eller en förklaring som någon kommer med, så är man nöjd med ursäkten eller förklaringen. Godkänna, acceptera.

"När katten inte såg ut att godta detta som en acceptabel förklaring på något sätt pekade Ove på den med snöskyfflen"


2. Åtgärd -en  -er: en åtgärd är något man gör för att ordna eller förbättra något. Handling, aktion, steg.
"...ingen tid alls att diskutera vilka åtgärder det nu var som faktiskt behövdes för att Sonja skulle bli bättre"

3. Retfull: om något är retfullt, så är det irriterande. Förarglig, retsam.
"Parvaneh ler det där retfulla lilla leendet igen"

4. Att uppskatta: om man uppskattar något, så tycker man om det och är ofta tacksam för det.
"Det var en av de karaktärsdrag hon upsskattade mest hos honom, brukade hon berätta lång senare."


5. Påfallande: om något är påfallande, så lägger man tydligt märke till det. Märkbar, uppenbar.
"Och Oves kropp är i allra högsta grad påfallande icke-död"

6. Gengäld: om man har fått något av någon annan, och ger något i gengäld, så ger man det som ersättning eller som tack för vad man fick. I stället, i utbyte.
"Sonja utvecklade i gengäld ett humör som kunde slås upp snabbare än ett par saloongdörrar i en John Wayne-film, .."

7. Mallig (vard.): om någon är mallig, så är han eller hon överlägsen och skryter.
"Här kan du i alla fall inte stå och se mallig ut hela morgonen"


8. Emellenåt: om något händer emellenåt, så händer det ibland. Då och då, vid vissa tilfállen.
"Det var faktiskt svårt emellenåt att säga rakt av om det där var en ovanligt stor
katt eller om det var ett ovanligt liten lejon."


9. Att förmana: att uppmana, be, försöka övertala någon.
"Men hans fru envisades förstås med att skaffa sig ett sådant där kort lik förbaskat, trots att Ove förmanade henne att låta bli"


10. Att förutsätta:  om man förusätter något, så tror man att det är så. Anta, ta för givet, förmoda.
"Han förutsatte att någon skulle hitta det där när de kom för att ta huset"


11. Att dämpa: on man dämpar ett ljud eller ett ljus, så gör man det svagare. Mildra, minska, döva, moderera.
"Explosionen av ljud dämpas till en lågt sus i hans öron ..


12. Att medge: acceptera och erkänna att någon annan har eller hade rätt i en viss fråga.
"Han har väl varit lite distraherad på sistone, får han medge."


13. Ömsom: växelvis, alternerade, omväxlande.
"Ove står på kanten av perrongen på andra sidan och tittar irriterat på ömsom den ena, ömsom den andra."

14. Finkammar: noga genomsöka.
"Ove...finkammade insidan av alla skåpen."

15. Skölja (sköljer, sköljde, skölit, är sköljd): spola med vatten, vattna.
"Han slöt ögonen, lutade pannan mot väggen och lät det varma vattnet skölja över honom:"


16. Utmärglad: avtärd, mycket mager, bara skinn och ben,.
"Den är så liten och utmärglad att den lika gärna hade kunnat vara en stor råtta."


17. Förnärmad: förolämpad, sårad, indignerad.
"Katten tittar lite förnärmat på Ove"


18. En gnutta -n  -or: mycket liten mängd. Uns, nypa.
"Ett halvt dussin gånger hade Ove vaknat den här natten av att katten mer än en gnutta respektlös krupit upp och lagt sig brevid honom i sängen"


19. Väsentlig: viktig, nödvändig, huvudsaklig.
"Och sedan glömde hon alltid kaffet i termosen på diskbänken, den e-n-d-a som faktiskt var väsentligt."


20. Förodelse (-en -er): fullständig förstörelse.
"Ove hade sovit i Saaben de där nätterna efter branden. Den första morgonen försökte han rensa upp i askan och förodelsen på egen hand."


21. Tuktat: straffat.
"Han stod bara där stumt som ett tuktat lite barn när Ove fiskade upp klockan ur innefickan på den."

22. Trave (-en -ar): hög av foremål, mängd.
"- Vi har skickat brev til dig, sa den ena vita skjortan och höll fram en trave dokument till Ove."


23. Tjurig: envis, obstinat och på dåligt humör.
 "Han visste mycket väl att somliga tyckte att han bara var en tjurig gammal gubbe som aldrig litade på folk."

24. Ställd: förvånad över något oväntat.  Förvirrad, brydd, paff.
"Ove ... svor en sådan ramsa att till och med katten såg ut att bli lite ställd"

25. Att ta sig till: göra, hantera.
"När journalistkvinnan fortsatte banka och skricka ännu högre visste inte Ove vad han skulle ta sig till"