OVE - Mitt urval

Muttra (-r / -de / -t): att tala lågt och otydligt (ofta för att man är på dåligt humör och irriterat)

Bakom honom muttrar den första expediten under tiden “jag orkar inte, un tar jag lunch. [sidan 11]

Tjafsa (-ar / -de / -t): pratar tröttande, tjatar.

Om några dagar kommer det stå någon mäklarsprätt här med sipsknut stor som ett babyhuvud och tjafsa om “renoveringspotential” och “yteffektivitet” och han ska kunna säga mycket om Ove, den jäveln,… [sidan 19]

 Hojta (-r / -de / -t): att ropa högt (så att någon som är långt borta ska höra det).

Tack! hojtar hon och ler ett snett litet leende när Ove går förbi henne, så att Ove får intrycket av att hon försöker hålla sig för skratt. [sidan 27]

Ett vrål: det är starka ljud, oftast utan ord, som människor ger ifrån sig. Sarkt, oartikulerat skrik. Kraftigt rop, tjut.

När de närmade sig ett backkrön körde Mercedesen om med ett vrål.  [sidan 36] 

Pracka på: lura eller tvinga (någon) att ta emot eller köpa något.

De dör tydligen i den här kylan sa de också i affären, men sånt säger de ju bara för att pracka på en mer skit. [sidan 42]

Klandra (-r / -de / -t): skälla på, kritisera. Uttrycka sitt (moraliska) ogillande av någon / något. 
Ove visste mycket väl att hennes vänner inte begrep varför hon gifte sig med honom. Han kunde inte klandra dem så mycket för det. [sidan 44]

Förmå (-r / -dde / -tt): påverka, övertala.

Direktören visste mycket väl vem pojken var. Och efter att ha övertygats om att de tinte fanns något sätt att förmå pojken om att behålla pengar han inte tyckte att farsan hade rátt till såg direktören inget annat alternativ än att på stående fot erbjuda Ove att jobba resten av månaden och göra rätt för dem istället. [sidan 53]

 

Medge (medger / medgav / medgett): håller med om / erkänna.

Ove vill faktiskt bara få dö ifred. Ska det vara för mycket begärt? Ove tycker inte det. Visst, han borde ha löst den saken redan för sex månader sedan. Direkt efter hennes begravning. Det kan han medge nu. [sidan 54]

 

Tjurig: envist och ihärdigt butter, tvär och ovänlig.

Var det visst, svarar Ove tjurigt. [sidan 75]
 

En tvist: en tvist är en gräl eller ett bråk om något som man inte kommer överens om.

Och när Rune blev vald till ordförande så blev det något av en tvist mellan Ove och Rune, kan man säga. [sidan 75]

En förskräckelse: plötslig häftig rädsla.

När Ove kastade sig undan med blotta förskräckelse hånskrattade Tom och vrålade: “Se dig för, annars går det som för farsgubben din!” [sidan 82]

Viga (viger / vigde / vigt) sitt liv åt något: om man viger sitt liv åt något, så ägnar man sig helt åt något stor och viktig uppgift.  
Men skammen över att han förlorat ett arbete som hans farsa vigt sitt liv åt brände som ett glödhjärn i bröstet. [sidan 85]

Överflödig: som inte alls är nödvändig på grund av att tillräckligt stor mängd av viss företeelse redan finns / som inte behövs, onödig.

Nuförtiden bytte folk ut sina grejer så snabbt att all kunskap om hur man faktiskt byggde saker som hóll hade bilivit överflödig. [sidan 90]

Förbarma sig: visa aktivt medlidande och hjälpa någon som befinner sig i svår situation.  

Till slut förbarmade sig tanten han hyrde rummet av och började leta upp saker i huset för honom att laga. Det blev lugnare så för dem båda. [sidan 122]

Dyster / dystert / dystra: om man är dyster, så känner man sig nedstämd och ledsen.    

Tanten han hyrde rummet av blev till slut så trött på att se hans dystra uppsyn att hon ordnade så att han fick låna en garageplats i närheten. [sidan 123]

Bister (-t / -ra): den som är bister ser allvarlig och hård och bestämd ut. Hård. Sträng.                                                                                      

På varsin sida av bänken står två synnerligen storväxta exemplar av sjukhusets säkerhetsvakter med mycket bistra ansiktsuttryck. [sidan 131]

Dryfta: allvarligt och grundligt diskutera (i relativt formella sammanhang).  

Pappan gifte aldrig om sig. "Ja ha ett fruntimmer. Hon är bar int hemma just nu", fräste han de få gånger någon vågat dryfta frågan högt i närheten av honom. [sidan 159]

Orubblig: som inte låter sig påverkas eller förendras. Oföränderlig, fast.  

Att de sedan efeter åratal av hans orubbliga konsumtionslojalitet gick ihop med Saab, det var ett förräderi han aldrig riktigt förlät dem för. [sidan 161]

Enas (enades / enats): blir enig (som har samma åsikt (som). Att komma överens.  

Och sedan reste de sig så sakligt och beslutsamt som två mán kanske skulle göra om de precis enats om att gå upp och ta livet av en tredje. [sidan 162]

Hetsa upp: göra upprörd / bli upprörd.  

Det händer då och då det här, så han har slutat hetsa upp sig över det.  [sidan 165]

Ett ärende: ärenden är saker som man behöver göra, t ex att gå till affären eller till banken; uppdrag; något som man gör.  

Jag har ärenden att göra, så här kan vi inte sitta hela dan, konstaterar Ove när han är färdig. [sidan 181]

Att framhärda: envist fortsätta eller stå fast (vid) trots goda skäl för motsatsen. 

Han körde den där Volvon, visserligen, men man behövde ju som Oves fru envist framhärdade kanske inte tvunget vara en komplett idiot bara för det. [sidan 185]

Ett rådslag: överläggning för att komma fram till gemensam ståndpunkt (ofta av hemlig karaktär). Diskussion.   

När de båda männen senare fick höra att det snart skulle flytta in allt möjligt sorts folk även i de andra fyra radhusen satte de sig ner i Oves och Sonjas kök för rådslag.  [sidan 185]

Förbryllad: förvånad, förvirrad, överraskad. 

Hon ser förbryllad ut. [sidan 189]

En förödmjukelse: att känna sig värdelös eller helt underlägsen genom kränkande behandling.

Ove sjunker ner på pallen i sin hall. Han skakar av förödmjukelse.  [sidan 193]