1) Huka sig: böja sig ner.
” Ove och katten hukade sig i hallen och väntade på att hon skulle gå. .”
2) angående : om, beträffande.
” När han såg att Parvaneh uppenbart förväntade sig någon form av förtydligande angående detta kliade han sig i huvudet och suckade. .”
3) obarmhärtig : som saknar medkänsla.
” Det obarmhärtiga gnisslandet av plåt som vek sig.”
4) slunga : kasta häftigt.
” Ove slungades runt och mindes bara att han landade på magen.”
5) formlig : riktig.
” Allt annat på pappret är målat i svart, men figuren i mitten är en formlig färgexplosion..”
6) korrugerad : veckad.
” En man som heter Ove och en bit korrugerad plåt.”
7) en tröskel: upphöjd bräda på golvet i dörröppning.
” När den inte blir insläppt börjar den skrapa tassarna över tröskeln”
8) brädgolv: sågad.
” Ove ger ifrån sig det där ljudet som kommer när man flyttar ett tungt piano över ett brädgolv.”
9) byracka: hund av blandras.
” Inte för att han nu inte tycker att mähät och byrackan förtjänar en ordentlig elstöt.”
10) mumlar : tala lågt och otydligt.
” Katten går in i vardagsrummet med det bestämda kropps- språket av någon som mumlar:”
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar
Obs! Endast bloggmedlemmar kan kommentera.