Ove 5 (kapitel 12, 13 och 14) [sidor 116 - 143]

1. En nyans: en nyans är en liten skillnad, ofta mellan två färger. Liten skillnad i färgton.

Allt i hans blick blev en nyans mörkare [sidan 121].

2. Häpen (-t / -na): om man är häpen, så är mycket förvånad. 

3. En trängsel: när det är trägsel, står det en massa människor eller djur på en liten plats så allt det är trångt och svårt att röra sig. Alltför många på ett utrymme, anhopning, stockning.

Gick lángst ner i korridoren till arbetsledarnas omkládningsrum, sparkade upp dörren och röjde sig väg genom den häpna trängseln därinne. [sidan 121]

4. Stum: som inte kan tala. Om man blir som av förvåning, så blir man så förvånad att man inte kan sága något.                                                

Han stod bar där stumt som ett tuktak litet barn när Ove fiskade upp klockan ur innerfickan på den. [sidan 121]

5. Förbarma sig: visa aktivt medlidande och hjälpa någon som befinner sig i svår situation.                                                                                      

Till slut förbarmade sig tanten han hyrde rummet av och började leta upp saker i huset för honom att laga. Det blev lugnare så för dem båda. [sidan 122]

6. Dyster / dystert / dystra: om man är dyster, så kánner man sig nedstámd och ledsen.                                                                       

Tanten han hyrde rummet av blev till slut så trött på att se hans dystra uppsyn att hon ordnade så att han fick låna en garageplats i närheten. [sidan 123]

7. Vädra: om man vádrar sitt rum, så öppnar man fönstret så att det kommer in frisk luft. Släpper in frisk luft i ett rum.                               

Trots att de hade alla rutorna i Saaben nervevade under hela resan hit hade det inte riktigt gått att vädra ut stanken. [sidan 125]

8. Bister (-t / -ra): den som är bister ser allvarlig och hård och bestämd ut. Hård. Sträng.                                                                                      

På varsin sida av bänken står två synnerligen storväxta exemplar av sjukhusets säkerhetsvakter med mycket bistra ansiktsuttryck. [sidan 131]

9. Särdeles: som i ovanlig grad har positiva egenskaper. I hög grad (ofta med negation).                                                                                     

Han hade aldrig varit en man som var vare sig särdeles spontan eller intresserad av fruntimmer. [sidan 135]

10. Slint (slår / slog / slagit - slint):  misslyckas.                                    

Men när han såg henne var det väl något som slog slint, hade han avgjort i efterhand. [sidan 135]